技能実習生のみなさんへ

Thân gửi các em Thực tập sinh

外出等自粛継続のお願い　

Hãy tiếp tục hạn chế đi ra bên ngoai

日本での新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の感染者は、

一時的に減少していますが、まだまだ安心はできない状況です。

Số người bị nhiễm Virus Corona chủng mới (COVID-19)  ở Nhật Bản

trong một khoản thời gian có giảm xuống,nhưng vẫn chưa thể 

đạt được trạng thái yên tâm.

各地域の緊急事態宣言も解除されていますが、

気の緩みが第2波の感染拡大に繋がりますので、

これまでと同じく不要不急の外出は控えて下さい。

Có những  khu vực cũng bỏ ban hành tuyên bố tình trạng khẩn cấp nhưng

Nếu chểnh mảng mất cảnh giác  thì dẫn đến đợt lây nhiễm lớn lần 2

Nên các em hãy giử thói quen như trước nay là không có việc cần

không có việc gấp thì hạn chế đi ra ngoai

これは、皆さんと皆さんの大切な方たちの

健康と安心・安全を守るためですので、ご理解ください。

Vì điều này là để bảo vệ sức khỏa và sự an tâm – an toàn cho các bạn

và người thân của các bạn, nên mong các bạn hãy hiểu cho.

一緒に新型コロナウイルス感染症と戦って、

一刻も早く平常な日常に戻しましょう。

Chúng ta hãy cùng nhau chiến đấu với Virus Corona chủng mới  

Để chúng ta cùng quay lại những ngày bình thường càng sớm càng tốt