世界保健機関（WHO）は、1月30日に緊急事態を宣言し、3月11日に世界規模でのパンデミックを宣言しました。
弊組合においてもCOVID-19（新型コロナウイルス）における正しい情報をもとに予防並びに対策を講じて参ります。
また、下記に関連情報をまとめて掲載しますが、フェイクニュースや誤報などが多く出回ることが予想されますので、
弊組合でも極力正しい情報を収集し、皆様の一助になる様に努めて参りますので、皆様のご判断でご活用ください。
＜重要なお知らせ＞
【4月1日公表】日本における新型コロナウイルスに関する水際対策強化（新たな措置）：日本国外務省
【4月1日公表】新型コロナウィルス感染症に関する日本政府のベトナムに関する水際対策の強化：日本外務省
【3月31日公表】ベトナム国内における新型コロナウイルス感染症関連発表（3月31日付首相指示第16号の概要）：ベトナム政府
【再送】ベトナム国内における新型コロナウイルス関連発表（続報）
【3月31日公表】全世界に対する感染症危険情報の発出（レベルの引き上げ又は維持）：日本外務省
【3月26日公表】新型コロナウィルス感染症に関する日本政府のベトナムに関する水際対策の強化：日本外務省
【3月25日公表】新型コロナウイルスの感染拡大を受けての出国制限措置や航空便の運休による出国困難（レベル２へ引き上げ）：日本外務省
【3月21日公表】ベトナム政府は3月22日より，すべての外国人の入国停止：ベトナム政府
【3月19日公表】新型コロナウイルス感染症の拡大防止に係る上陸拒否について：日本法務省
【3月19日公表】重要：新型コロナウイルス感染症に係る日本への上陸制限について（対象の拡大）：日本政府
【3月18日公表】感染症危険情報（レベル１）：全世界に対する感染症危険情報の発出（新規）：日本外務省
＜感染予防について＞
新型コロナウイルスを防ぐには（資料）
■ベトナム語版（Bản dịch tiếng việt：For Vietnamese）
ĐỂ PHÒNG CHỐNG VIRUT CORONA CHỦNG MỚI
＜技能実習生向け情報＞
（ベトナム人技能実習生のみなさんへ：Dành cho thực tập sinh Kỹ năng）
Hãy ở nhà
Cảm ơn bạn đã bảo vệ chúng tôi an toàn
Giữ lại mạng sống của bạn và người thân của bạn
Hành động của bạn cứu nhiều mạng sống con người
LIÊN QUAN ĐẾN BỆNH TRUYỀN NHIỄM DO VIRUS CORONA（COVID-19） CHỦNG MỚI
＜緊急事態宣言について＞
Tuyệt đối không được đi đến Thủ Đô hay Tỉnh mà Chính Phủ Nhật tuyên bố tình trạng khẩn cấp
[Tokyo-to,Kanagawa-ken(Yokohama),Chiba-ken,Saitama-ken,Osaka-fu,Hyougo-ken(Kobe),Fukuoka]
VỀ VIỆC BAN BỐ TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP Ở 7 TỈNH THÀNH CỦA NHẬT BẢN
Dành cho thực tập sinh Kỹ năng 【Các biện pháp chung để phòng ngừa và kiểm soát coronavirus mới (COVID-19)】
熱や体がだるい時に必ず会社に報告しましょう！！
Trường hợp thấy người mệt mỏi hoặc sốt, ngay lập tức báo với công ty.
次の症状がある場合は、早目に会社の人や誰か周りの人に次の通りに相談をして下さい。
日本語での伝え方です。
Trường hợp có những triệu chứng sau thì hãy nhanh chóng thảo luận với người Công ty hay người xung quanh nội dung như sau.
Cách truyền đạt bằng Tiếng Nhật.
①咳が でます。（せきが でます。） Tôi bị ho
②喉が 痛いです。（のどが いたいです。） Cổ họng tôi bị đau
③３７．５℃以上の 熱が あります。（３７．５どいじょうの ねつが あります。） Tôi bị sốt trên 37.5 độ
④身体が とても 怠い です。（からだが とても だるい です。） Thân thể tôi rất uể oải
⑤関節が 痛いです。（かんせつが いたいです。） Tôi bị đau khớp xương
⑥とても 息苦しい です。（とても いきぐるしい です。） Tôi rất khó thở
⑦吐き気がします。（はきけが します。） Tôi buồn nôn (ói mửa)
⑧下痢の 症状が あります。（げりの しょうじょうが あります。） Tôi có triệu chứng tiêu chảy
⑨匂いが しません。（においが しません。） Tôi không ngửi được mùi
⑩食べても 味が しません。（たべても あじが しません。） Tôi ăn mà không cảm nhận được mùi vị
【外部リンク】公益財団法人国際人材協力機構 医療機関への自己申告表 補助問診票もご活用ください。（ベトナム語版）
＜感染や発症の疑いがある場合＞
各地域の新型コロナウイルスに関する帰国者・接触者相談センターに
お問い合わせください。
新型コロナウイルス感染症についての相談・受診の目安
【外部リンク】新型コロナウイルスQ&A
＜弊組合における対策と取組状況＞
１．ベトナム送出し国側での対策
（１）現状、本邦外講習においては、ベトナム政府による指導で、学校施設等での授業・講習再開を延期にしている状況です。
①旧正月休日期間~休校を延長措置としています。（4月3日現在）
②現在、会議用アプリのZoomを介してインターネットによる授業を実施しております。この方法で本邦外講習での授業が遅れないような対策を講じております。
③本邦外講習先においては、臨時で仮設手洗い場を増設し、技能実習候補生などに手洗いを励行しています。
（２）入国する技能実習生において、本国出国前に発熱(37度以上)や咳などの諸症状がないかを確認した上で、日本に入国する航空便へ搭乗させるように送出し機関へお願いをしております。諸症状が見受けられる場合は、航空便への搭乗を見送る様に要請しているところです。
※入国日の変更が必要な場合は、速やかに受入れ企業と日程を調整した上で対応を進めて参ります。
２．日本国内側での対策
（１）現在、日本に在留中の技能実習生には予防方法等を訪問時やSNS等で指導し周知させているところです。
①不要不急の外出を控えることと人が多く集まる場所を避けること。
②こまめに手洗いとうがいを実施すること。
③咳エチケットと正しいマスクの着用方法。
④公共施設等で不用に物に触れないこと。
⑤充分な睡眠を取り、定期的に水分補給をすること。
⑥体調（発熱や咳など）が悪い場合は、受入れ企業に早めに相談すること。
（２）共同購買における予防製品（マスク・消毒液）等の販売
現在、在庫が無く入荷待ちしております。大変ご迷惑をお掛けしております。
○サージカルマスクやアルコール消毒液など予防製品の在庫がありません。
○工業用のマスク等の製品も品薄状態です。
（消毒剤の入荷情報）【4月2日15:00現在】
アルボナース手指消毒剤 容量：1リットル 販売価格：1,650円（税別） 在庫2個 入荷待ち
※申し訳ございませんが、先着順、無くなり次第販売終了となります。
※在庫2個のため、組合会員企業1社1個でお願い致します。
※お問い合わせは、電話又は代表メールにてお願い致します。
（３）入国時・入国後に感染の疑いのある技能実習生について
受入れ企業と連携を取り、日本の各関係機関の指示のもとに隔離等の処置を実施する様にします。
（４）受入れ企業への訪問並びに監査時について
1か月に1回の訪問や監査において、受入れ企業には、ご多忙の中、従来ですと技能実習生との面談のために一か所に複数人ずつ集めて頂いたりとご協力を頂いて面談を実施しておりますが、新型コロナウイルスへの感染を予防するため、一定期間、複数人以上を集めた形の集会形式での直接面談を極力自粛したいと考えておりますので、ご了承賜ります様お願い申し上げます。
また、職員もマスクを装着したまま、訪問させて頂くことがありますので、何卒ご理解の程よろしくお願い申し上げます。
技能実習生との面談方法については、次回訪問日に受入れ企業様の今後の面談対応のご意向を伺った上で、最良の面談方法を検討しながら修正を行って参りたいと思っております。現状につきましては、下記の通り実施していきたいと思いますので、ご了承賜ります様お願い申し上げます。
①定期訪問（1か月1回実施の訪問）
訪問日までに添付した相談書（翻訳済み）の文書を技能実習生へ配布して頂き、訪問時に特に緊急を要する相談がある技能実習生に対してのみ、その場で個別面談を実施して参りたいと考えております。※技能実習1号の技能実習生には、個別で面談等を実施していきます。
その他の相談内容は、相談内容の程度により相談書を介しての返答・メールやSNSを介した連絡等でのやり取りに留めたいと考えております。
お手数をお掛け致しますが、相談書つきましては、各企業様で技能実習生の人数分を印刷して頂き、技能実習生へお渡し頂きます様よろしくお願い申し上げます。
技能実習生の記入等が終わりましたら、企業様にて取りまとめて頂き、弊組合へメール・FAX等で送信頂くか、訪問時に弊組合の職員へお渡し頂ければと思います。ベトナム語での記入の場合は、翻訳に時間が掛かりますので、ご了承賜ります様お願い申し上げます。
但し、緊急時は、通常通り相談窓口の職員（通訳）へ直接連絡して頂ければ即時対応を致します。
相談書については、下記よりダウンロード可能です。
②監査訪問（3か月1回の監査）
従来通り、監査対象となる技能実習生と個別で面談を実施して参りたいと思いますので、ご理解とご協力をお願い申し上げます。（この場合、人と人の距離が保てる空間で実施したいと思います。）
※技能実習生複数人と集会形式で面談や指導をご希望する際には、人が密集する閉鎖的空間を避け、風通しの良い場所をご検討ください。
※訪問または面談などが実施出来ない場合は、前以って職員へご相談下さい。
（５）本ホームページにおける情報提供や情報収集活動など
（６）技能実習候補生の現地での面接について
3月12日に世界保健機関（WHO）のパンデミック宣言を受け、現地への渡航が困難な状況になった場合、インターネット回線を利用したビデオ会議用のツールを利用した面接の準備を進めておりますので、希望されるご担当者の方は職員にご相談ください。
＜共同購買におけるマスク販売情報＞
通常、共同購買でマスク等の販売は行っておりますが、現在、在庫が無い状況が続いています。
一度、お問い合わせの上、順番待ちとなりますので、ご了承賜ります様お願い申し上げます。
こちらのホームページ等でも入荷情報をお知らせ致します。
（消毒剤の入荷情報）【4月2日15:00現在】
アルボナース手指消毒剤 容量：1リットル 販売価格：1,650円（税別） 在庫2個 入荷待ち
※申し訳ございませんが、先着順、無くなり次第販売終了となります。
※在庫2個のため、組合会員企業1社1個でお願い致します。
※お問い合わせは、電話又は代表メールにてお願い致します。
＜新型コロナウィルスについて＞
（PRO SARAYA）
【外部リンク】新型コロナウイルスについて（感染予防方法など）
（ウィキペディア）
【外部リンク】2019新型コロナウイルスによる急性呼吸器疾患
＜機関情報＞
（世界保健機関-WHO情報）
【外部リンク】Novel Coronavirus (2019-nCoV) [英語][English]
【外部リンク】coronavirus-2019 situation-reports [英語][English]
（国立感染症研究所）
（厚生労働省検疫所）
【外部リンク】FORTH 海外感染症発生情報（厚生労働省検疫所）
（米国疾病管理センター：CDC）
【外部リンク】2019 Novel Coronavirus [英語][English]
（日本政府の取組）
○水際対策の抜本的強化に向けた新たな措置
１ 入国拒否対象地域の不断の見直し（法務省）
２ 検疫の強化（厚生労働省）
３ 航空機の到着空港の限定等（国土交通省）
４ 査証の制限等（外務省）
５ 水際対策に関する日中韓を始めとする国際協力の強化（政府）
（日本国首相官邸「新型コロナウイルス感染症対策本部」情報）関係省庁のお役立ち情報
（日本内閣官房情報）
【外部リンク】雇用調整助成金
【外部リンク】時間外労働等改善助成金（テレワークコース、職場意識改善コース）の特例
【外部リンク】新型コロナウイルスの集団感染を防ぐために（パンフレット）
【外部リンク】家庭内でご注意いただきたいこと～８つのポイント～（パンフレット）
【外部リンク】新型コロナウイルスの集団防止にご協力をお願いします（パンフレット）
※ベトナム語版：HÃY CHUNG SỨC CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG TRÁNH BỆNH TRUYỀN NHIỄM (phiên bản tiếng Việt)
（日本法務省情報）新型コロナウイルス感染症に関する情報はこちらに掲載しています。
【外部リンク】技能実習生に係る新型コロナウイルス感染症への対応について
（日本出入国管理庁情報）
【外部リンク】新型コロナウイルス感染症の感染拡大の影響に伴う在留資格認定証明書の有効期間について
【外部リンク】日本における新型コロナウイルスに関する水際対策強化（新たな措置）
【外部リンク】新型コロナウイルス（日本からの渡航者・日本人に対する各国・地域の入国制限措置及び入国・入域後の行動制限）
【外部リンク】全世界に対する感染症危険情報の発出（レベルの引き上げ又は維持）
【外部リンク】全世界に対する危険情報の発出（レベル２）：新型コロナウイルスの感染拡大を受けての出国制限措置や航空便の運休による出国困難（新規）
【外部リンク】感染症危険情報（レベル１）：全世界に対する感染症危険情報の発出（新規）
【外部リンク】新型コロナウイルス感染症に関する水際対策の強化：査証の制限等について
【外部リンク】監理団体及び実習実施者における新型コロナウイルス感染症に関する対応について
【外部リンク】新型コロナウイルス感染症対策の基本方針について
【外部リンク】新型コロナウイルス感染症に関するよくあるご質問について（周知）
（日本ソーイング技術研究協会情報）
ベトナム人技能実習生向けの新型コロナウイルス等予防方法のパンフレット（資料：タイ語・ベトナム語版）
＜ベトナム渡航者向け情報＞ ~ベトナムに出入国する方へ~
（日本外務省情報）
【外部リンク】海外安全ホームページ 危険情報・感染症危険情報 ベトナム
【4月1日公表】新型コロナウィルス感染症に関する日本政府のベトナムに関する水際対策の強化：日本外務省
【3月26日公表】新型コロナウィルス感染症に関する日本政府のベトナムに関する水際対策の強化：日本外務省
（在ベトナム日本大使館：ハノイ）新型コロナウイルス感染症をめぐる動向
（在ベトナム日本国総領事館：ホーチミン）
【外部リンク】ベトナム国内における新型コロナウイルス感染症関連発表（3月31日付首相指示第16号の概要）
【外部リンク】ベトナム国内における新型コロナウイルス関連発表（3月27日付首相指示第15/CT-TTg号の概要）
【外部リンク】3 月 27 日付ホーチミン市人民委員会及び同市 Covid-19 予防・対策指導委員会作成パンフレット「至急実施を要する 12 項目」（仮訳）
【外部リンク】重要：新型コロナウイルス感染症に関する日本政府のベトナムに関する水際対策の強化
（航空会社運航情報）
3月19日付、ベトナム-日本発着便において、運休が発表されていますので、ご注意ください。運航状況の詳細は、航空会社又は旅行代理店等にお問い合わせください。
（送出し機関情報）
新型コロナウイルスの感染の拡大に備えベトナムの空港での検疫を強化しております。
今後、出張・面接等でベトナムへお越し頂く場合にはご注意をお願い致します。
現在、日本においては新型コロナウイルスの感染者が日に日に増加傾向にあります。
この現状にベトナム労働省も、日本へ送り出す技能実習生の健康面と安全面に問題がないかの議論が始まっています。
今後のベトナム労働省の決定次第によっては、技能実習生の日本入国に影響が出てくる可能性がございます。
＜日本の感染者が今後も引き続き増加傾向（パンデミックの可能性）のある場合＞
ベトナム労働省より技能実習生の送り出しの延期または中止の対策が講じられる可能性がありますので、
日本側の実習実施者並びに監理団体には十分にご理解頂きます様お願い申し上げます。
（ベトナム国政府情報）
【ベトナム政府の取組】
【重要】3月21日発表：ベトナム政府は3月22日より，すべての外国人の入国停止
【重要】3月21日発表：ベトナム航空は，3月25日までに全ての国際線の運航を停止
【重要】3月20日発表：ベトナム政府よりすべての入国者の隔離制限
【重要】3月19日発表：ベトナム政府より日本に対する査証免除措置を停止
【重要】3月6日発表：医療申告を義務付け
○３月７日６時から，ベトナムに入国する全ての乗客に医療申告を義務付け
○事前オンライン申告（ベトナム政府のサイト：英語，ベトナム語，中国語，韓国語等に対応）
【駐日ベトナム大使館情報】
【ベトナム政府による検疫強化措置の概要】
（１） 国境ゲートの一部閉鎖
（２）中央病院，地方病院，軍病院，野戦病院での感染者隔離
（３）大規模イベントの完全中止
（４）学校の休校
（５）ビンフック省ソンロイ村の２月１３日から２０日間の隔離（３月３日に終了）
（６）ベトナム－中国間の定期旅客航空便の運航停止
（７）香港を含む中国人への観光ビザ発給を制限。中国の感染地域からの労働者への就労許可を拒否。過去１４日以内に中国滞在歴のある外国人の入国拒否。
（８）韓国から入国する全ての乗客の医療申告の義務付け。韓国大邱・慶尚北道から渡航する外国人，及び過去１４日以内に同地域に滞在歴のある外国人は一時的に入国中止。韓国人へのビザ免除措置を一時停止。韓国から入国する全ての乗客及び１４日以内に韓国に滞在し，第三国を経由して入国する乗客の医療隔離。
（９）発熱・咳・呼吸困難の症状を呈する入国者への帰国勧告・強制隔離
（１０）外国人，特に中国人，韓国人，日本人，シンガポール人に対する公安上の管理強化（外国人の宿泊先・勤務先での居住登録・渡航歴確認等）
（１１）宿泊施設での検温，発熱が確認された入国者への通院要請
（１２）イランから入国する全ての乗客の１４日間の医療隔離
（１３）イタリアから入国する全ての乗客の１４日間の医療隔離。イタリア人に対するビザ免除措置を一時停止
（１４）３月７日６時から，ベトナムに入国する全ての乗客に医療申告を義務付け（当館ホームページ医療申告書フォーム見本参照：https://www.vn.emb-japan.go.jp/files/100014179.pdf）
事前オンライン申告（ベトナム政府のサイト。英語，ベトナム語，中国語，韓国語等に対応）：https://suckhoetoandan.vn/khaiyte
（15）12日0時から，デンマーク，ノルウェー，フィンランド，スウェーデン，英国，ドイツ，フランス，スペインに対する一方的査証免除を一時停止
（16）3月15日12時から30日間，シェンゲン領域各国及び英国から来る，又はベトナム到着予定日から14日以内にそれらの国を通過したことのある外国人の観光，親族訪問，留学について入国を一時停止。また，到着ビザを一時停止。外国人が専門家，企業管理者，高技能労働者である場合には，入国時に検査し，規定に沿って企業，居住施設において，適切な措置を適用しなければならない。なお，これは外交又は公用目的の入国者には適用されない。
【ベトナム保健省】
（１）３月７日６時から，ベトナムに入国する全ての乗客に医療申告を義務付け
医療申告書フォーム見本参照（和英翻訳）
https://www.vn.emb-japan.go.jp/files/100014179.pdf
事前オンライン申告（ベトナム政府のサイト。英語，ベトナム語，中国語，韓国語等に対応）
https://suckhoetoandan.vn/khaiyte
＜ベトナム国内感染状況＞
【外部リンク】ベトナム保健省 コロナウイルス情報（ベトナム語）
（内容：和訳）
感染者：265名 治療中：110名 治癒者：155名 死亡者：0名
※4月14日更新
（JETRO-日本貿易振興機構情報）
＜新型コロナウイルス感染世界マップ＞
（米国ジョンズ・ホプキンズ大学のシステム科学工学センター (CSSE)）
【外部リンク】Coronavirus COVID-19 Global Cases by Johns Hopkins CSSE
（ジャッグジャパン株式会社）
【外部リンク】都道府県別新型コロナウイルス感染症患者数マップ
