コロナ禍における技能実習2号修了後の帰国困難となっている在留手続きについて

Về thủ tục lưu trú đối với các bạn gặp khó khăn về việc về nước sau khi kết thúc chương trình thực tập kỹ năng số 2 trong dịch bệnh Corona

新型コロナウイルス感染症の影響により日本と海外における渡航が大変困難な状況になっていることは、

技能実習生や既に帰国困難となっているみなさんもご周知の通りです。

Từ sự ảnh hưởng chứng lây nhiễm vi khuẩn Corona chủng mới dẫn đến tình trạng cực kỳ khó khăn vận chuyển hàng không giửa Nhật Bản và các nước,

Thông qua thông báo này chúng tôi muốn gửi đến các bạn thực tập sinh kỹ năng cũng như là các bạn đang gặp khó khăn về nước

その様な中、最近、技能実習期間中または特定活動（雇用支援）期間中に

実習実施者と監理団体の承認を得ず、勝手に特定技能や転職活動を行う方が見受けられます。

Trong lúc dịch bệnh, thì gần đây Nghiệp đoàn nhìn nhận có bạn đang trong thời gian thực tập hay trong thời gian hoạt động đặc định (được hỗ trợ việc làm)

Chưa nhận sự cho phép của xí nghiệp tổ chức thực tập hay đoàn thể quản lý, đã tự ý tiến hành  chuyển kỹ năng đặc định hay hoạt động chuyển việc

監理団体からのお願いとしては、この様な身勝手な行動が今後無い様にお願いをしたいと思っています。

Lời kêu gọi từ Đoàn thể quản lý với các bạn là từ nay về sau là không nên hoạt động độc đoán (ích kỷ)  như thế này

日本に滞在中、みなさんが困った時には、ベトナムのお父さんやお母さんの代わりに

耳を傾け、手を差し伸べることができるのは、みなさんの在籍している実習実施者と監理団体ということを忘れないで下さい。

Trong thời gian lưu trú tại Nhật Bản, khi các bạn gặp khó khăn chúng tôi đã thay thế cho người Cha người Mẹ các bạn ở Việt Nam

lắng nghe ý kiến các bạn, có thể đưa tay giúp các bạn , xin hãy đừng quên xí nghiệp tổ chức thực tập nơi mà các bạn đang làm việc và đoàn thể quản lý.

みなさんとひとつ約束をしたいのは、転職のための面接をする前に必ず監理団体に相談をして下さい。

Chúng tôi muốn các bạn hãy hứa một điều là hãy chắc chắn thảo luận với đoàn thể quản lý trước khi phỏng vấn để chuyển việc

転職希望の時期については、実習実施者と監理団体が承諾した良いタイミングでみなさんことを全力でサポートしていきます。

Tùy theo thời gian của nguyện vọng chuyển việc, xí nghiệp tổ chức thực tập và đoàn thể quản lý  sẽ toàn lực hỗ trợ các bạn và đồng ý vào thời điểm tốt (thích hợp)

みなさんと円満に手続きができるようにしていきたいと思いますので、理解をして下さい。

Vì chúng tôi mong muốn hoàn thành thủ tục một cách êm đẹp cho các bạn, nên hãy hiểu cho chúng tôi

（身勝手で無許可な転職活動は、トラブルの原因となりますので、絶対に止めて下さい）

Vì các hoạt động chuyển việc mà không có sự cho phép độc đoán (ích kỷ) sẽ là nguyên nhân gây rắc rối, nên hãy tuyệt đối chấm dứt nhé

今もこれからの未来もみなさんの身を案じ、みなさんの幸せを願っているのは、

日本では、みなさんを受入れてくれた実習実施者と監理団体の関係者の方々ということを忘れないで下さい。

Xin đừng quên sự lo nghỉ  bản thân các bạn hiện giờ và sau này, cầu mong mang lại hạnh phúc cho các bạn

luôn là điều mà tại Nhật Bản,  xí nghiệp tồ chức thực tập tiếp nhận các bạn, những người liên quan đoàn thể quản lý đang làm