＜会員企業様専用共同購買情報＞
＜洗える布マスク（日本製）販売中＞
現在、弊組合の会員企業様向けに仕事（事務所内・工場内）で着用できる
エチケット用布マスクを製造販売を開始しました。
※こちらの商品は基本的にエチケット用マスクとなり、医療用マスクではありません。
※納品は個別包装ではなく、ひとまとめにした包装となる予定ですのでご了承願います。
【素材】
白色 綿100%ブロード地
※ワイシャツに使用される肌触りの良い生地です。
マスク用丸ゴム紐（片方27cm、長さ調整可）
【サイズ】
1サイズ（横25cm×縦19cm）
【販売価格】
250円（税別）/ 枚
ご注文は、10枚単位にてお願い致します。
ゴム紐が少し長いと感じられる方は、ゴム紐の結び目で調整可能です。
お持ちのゴム紐に変えることも可能な作りとなっております。
ご使用前に、一度軽く洗い陰干しして下さい。（特に布の匂いが気になる方）
また、手作りでの製造のため、個々の縦横のサイズ感に少し差異がありますので、ご了承願います。
＜実際の布マスク＞
在庫数に限りがございますので、お早めにご購入頂けると幸いです。
＜不織布マスク＞
〇不織布サージカルマスク50枚入/箱
販売価格：600円（税別） 注文可（納品期：2週間～3週間程度）
＜消毒液剤＞
＜手指消毒剤＞
＜株式会社アルボース＞
○アルボナース手指消毒剤 ポンプ付 容量：1リットル
販売価格：1,650円（税別）/ 本 在庫はお問い合わせください。
○アルボナース手指消毒剤ポンプ無し 容量：4リットル（詰替用）
販売価格：6,270円（税別）/ 本 在庫はお問い合わせください。
＜アルコール除菌剤＞
＜セッツ株式会社＞
〇ユービコールノロV 容量：5リットル
販売価格：3,300円（税別）入荷待ち
※こちらの商品の基本的な使用用途は、手指用ではなく、主に調理器具等の消毒に使用する除菌アルコール剤となりますが、手指のウイルス等の除菌にも有用です。但し、保湿成分が入っていないため、使用頻度によっては肌が乾燥することもありますので、ご了承の上購入をご検討ください。
※エチルアルコール50.1％
※市販されているジェルタイプアルコール剤の様にべたつきはありません。
※天然素材原料なので、食器・包丁・フキンなどに直接噴霧可能です。（ブドウ種子抽出物配合）
※メーカー表示の用途：そう菜等食品の鮮度保持・除菌、食品工場又は厨房の機械・調理器具等の除菌
通常、弊組合においても不織布マスク等の販売は行っておりますが、現在、在庫が無い状況が続いています。
一度、お問い合わせの上、ご注文後、順番待ちとなりますので何卒ご了承賜ります様お願い申し上げます。
こちらで入荷情報をお知らせ致します。
※申し訳ございませんが、商品は無くなり次第、注文書順での次回以降の納品となります。
※お問い合わせは、直接お電話又は代表メール等にてお願い致します。
マスクやフェイスシールドの効果、日常生活とマスク
HIỆU QUẢ CỦA KHẨU TRANG VÀ TẤM CHE MẶT
技能実習生のみなさんへ Dành cho thực tập sinh Kỹ năng
日本（にほん）では、強（つよ）い台風（たいふう）が日本（にほん）に近（ちか）づいてきます。
強（つよ）い風（かぜ）・高（たか）い波（なみ）・強（つよ）い雨（あめ）となるおそれがありますので、
（災害時（さいがいじ）に便利（べんり）なアプリとWEBサイト）をダウンロードして使（つか）ってください。
リーフレットと合（あ）わせて、しっかりと災害（さいがい）に備（そな）えてください。
Hiện đang có cơn bão lớn đang tiến về phía Nhật Bản.
Có khả năng xảy ra gió mạnh,sóng cao, mưa to
Hãy download (ứng dụng hay trang web tiện lợi khi có thiên tai)
Kết hợp thông tin ban hành, hãy chuẩn bị thật kỹ đối phó thiên tai
【リーフレット Thông tin ban hành】
（やさしい日本語 Tiếng Nhật dễ）（ベトナム語 Tiếng Việt）
本日、3年間の技能実習2号の課程を修了した技能実習生が帰国していきました。
中部国際空港は、新型コロナウイルス（COVID-19）の影響で利用者がかなり少ない状況でした。
この状況をみると世界経済が日に日に悪くなるのが納得できます。
今回は、私たち職員もマスクとグローブを着用し対応させて頂きました。
空港を出る際も手洗いを入念に行い、事務所へ戻る際もしっかりと手洗いとうがいを実施しました。
この様な異例な状況が一刻も早く終息に向けて動き始めて欲しいです。
その様な大変な状況ではありましたが、帰国する技能実習生のみなさんにとっては、
母国に帰国し日本で学んだことを活かすための新たな旅立ちの日でもあります。
まずは、無事に帰国することと、その後の健康に気を付けて、
母国に寄与できる立派な社会人になることを願っております。
帰国の時期が大変な様相となってしまいましたが、
帰国後も、時々でいいので日本でのことを思い出してくださいね。
技能実習生のみなさんのこれからの人生が素晴らしい日々になるように心から願っています。
今後のベトナムの発展と皆さんのご活躍をお祈りしています。
また、どこかでお逢いしましょうね。
本日、1月に入国した技能実習生8名の
入国後講習が無事に修了しました。
講習先の先生方や職員の方には大変お世話になりました。
ありがとうございました。
＜技能実習生へのいつもお願い＞
１．初心を忘れず日々の技能実習に頑張って欲しいこと。
２．健康管理に気を付けて欲しいこと。
３．事件・事故に巻き込まれないように気を付けて欲しいこと。
４．メモを取ることをクセにすること。
今年の冬は新型コロナウィルスの心配がありますが、
手洗いとうがいを習慣づけて、
しっかりと予防をして、体調管理に努めて下さい。
これから始まる新たな技能実習と日本での生活を
楽しんで欲しいと思います。
今後も技能実習生のみなさんを全力でサポートしていきますので、
共に日本での技能実習と生活を有意義なものにしていきましょう！
今日は、旧暦のお正月になります。
中国やベトナムでは旧正月の方が大々的なお祝いムードとなります。
改めまして、あけましておめでとうございます
今年もよろしくお願い致します
Chúc mừng năm mới！
Chúc bạn có một năm tốt lành！
本日、12月に入国した技能実習生21名の
入国後講習が無事に修了しました。
年末年始も講習先で過ごし長い講習期間となりましたが、
元気に午後から実習実施者への配属となります。
講習先の職員や先生方には大変お世話になりました。
ありがとうございました。
いつもお願いしていることは、
初心を忘れず日々の技能実習に頑張って欲しいです。
今年の冬は例年より暖かいですが、
体調を崩さないように技能実習に頑張って下さい。
健康管理には特に気を付けて、
これから始まる新たな技能実習と日本での生活の日々を
楽しんで欲しいと思います。
今後も技能実習生のみなさんを全力でサポートしていきますので、
共に日本での技能実習と生活を有意義なものにしていきましょう！
本日、中部国際空港に技能実習生8名が入国致しました。
今日は、風が強く体感温度がかなり低く感じた天気でした。
来日した技能実習生にはかなり寒い日になったと思います。
しかし、日本の冬本番はこれからなので、
不慣れな気候で風邪をひかないように気を付けて欲しいと思います。
これから多くの事を学び、母国に寄与できる大きな人材となっていけるように
私たちが全力でサポートしていきますので、よろしくお願いします。
3年間、私たち監理団体が技能実習生との架け橋となり、
安心して日本で共生できるように全力でサポートして参ります！
本日、中部国際空港に新たに大勢の技能実習生21名が日本に入国致しました。
今回の受入れ実習実施者は5社と多いので、技能実習生の人数も多くなりました。
少し暖かい日でしたが、南国から来日した技能実習生にとってはかなり寒い様子でした。
既にダウンジャケット・手袋・マフラー・ニット帽が標準装備でした。
不慣れな気候の日本ですが、
これから多くの事を学び、母国に寄与できる大きな人材となっていけるように
私たちが全力でサポートしていきますので、よろしくお願いします。
3年間、私たち監理団体が技能実習生との架け橋となり、
安心して日本で共生できるように全力でサポートして参ります！
本日、3年間の技能実習2号の課程を修了した技能実習生が帰国していきました。
技能実習生のみなさんにとっては、母国に帰国し日本で学んだことを活かすための
新たな旅立ちの日でもあります。
母国に寄与できる立派な社会人になることを願っております。
この技能実習制度に携わっていると
3年という時間が本当に短く感じてしまいます。
しかし、日本での3年の間、良い人生経験を積むことができた
濃い時間になったと確信しております。
健康に気を付けて、ベトナムや世界で活躍できる人材として頑張って欲しいと思っています。
帰国した後も、時々日本のことを思い出してくれると嬉しいですね。
私たちが素晴らしい技能実習生のみなさんに出会えたのは、
いろいろな方々にご協力頂けたからだと感謝しております。
技能実習生のみなさんも、これから関わる方々に対する感謝の気持ちを忘れないようにして下さい。
技能実習生のみなさんのこれからの人生が素晴らしい日々になるように心から願っています。
今後のベトナムの発展と皆さんのご活躍をお祈りしています。
また、どこかで逢いましょうね。
本日、11月に入国した技能実習生9名の
入国後講習が無事に修了しました。
これから実習実施者への配属となります。
入国後講習では、講習先の職員の方たちに大変お世話になりました。
ありがとうございました。
初心を忘れず日々の技能実習に頑張って欲しいと思います。
少しずつ寒くなっていく季節なので、
体調を崩さないように体調管理に頑張って下さい。
健康第一でこれから始まる新たな技能実習と日本での生活を
楽しんで欲しいと思います。
技能実習生のみなさんを全力でサポートしていきますので、
共に日本での技能実習と生活を有意義なものにしていきましょう！
本日、中部国際空港に新たな技能実習生が9名が日本に入国致しました。
これから昼夜の気温差が大きくなり体調を崩しやすいので、
体調管理にはくれぐれも気を付けてください。
初めての日本、初めての技能実習に戸惑いがあると思いますが、
これから日本で多くの事を学び、
大きな力となって母国に寄与できる大きな人材となっていけるように
私たちが全力でサポートしていきます。
今後とも私たち監理団体が受入れ企業様と技能実習生の架け橋となり、
安心して日本で共生できるように全力でサポートして参ります！
本日、3年の技能実習を終えた技能実習生が帰国していきました。
新たな旅立ちですが、嬉しくもあり寂しい気持ちにもなります。
複雑ですね。
技能実習生のみなさんの人生から考えれば、
3年という時間は、ほんの少しの時間ですが、
日本で良い人生経験を積むことができたと確信しております。
しかし、若い技能実習生の皆さんの人生の本番は、これからです。
健康に気を付けて、ベトナムや世界で活躍できる人材として頑張って欲しいと思っています。
帰国した後も、少しだけ日本のことを思い出してくれると嬉しいです。
私たちが素晴らしい技能実習生のみなさんに出会えたのは、
いろいろな方々にご協力頂けたからだと感謝しております。
技能実習生のみなさんも、これから関わる方々に対する感謝の気持ちを忘れないようにして下さい。
技能実習生のみなさんのこれからの人生が素晴らしい日々になるように心から願っています。
今後のベトナムの発展と皆さんのご活躍をお祈りしています。
また、どこかで逢いましょうね。
本日、9月に入国した技能実習生8名の
入国後講習が無事に修了しました。
本日から実習実施者への配属となります。
入国後講習では、講習先の先生や多くの方々に大変お世話になりました。
講習では、技能実習と日本での生活に必要な大切なことを色々とご指導頂き、
ありがとうございました。
今日という日のこの気持ちのまま、
帰国まで持ち続けて過ごして欲しいと思います。
時節柄、日本は少しずつ寒くなっていきます。
昼夜の気温差が大きく変わりやすいので、
体調を崩さないように体調管理に頑張って下さい。
何よりも健康第一を心掛けて、これから始まる新たな生活に頑張って欲しいと思います。
約3年間、実習実施者とわたくしたちが
技能実習生のみなさんを全力でサポートしていきます。
共に日本での技能実習と生活を有意義なものにしていきましょう！
本日、8月に入国した技能実習生16名の
入国後講習が無事に修了しました。
本日から実習実施者への配属となります。
入国後講習では、講習先の先生や多くの方々に大変お世話になりました。
これから始まる技能実習と日本での生活に
必要な大切なことを色々とご指導頂きました。
ありがとうございました。
今日の感謝の気持ちをずっと持ち続けて欲しいと思います。
さて、本日は、これから実習実施者（企業）の寮へ移動となります。
3連休で十分に身体を休めたのち、火曜日から技能実習が開始となります。
少し緊張はしていると思いますが、怪我無く体調を崩さないように頑張って下さい。
いつまでも謙虚な気持ちを忘れず、
健康に気を付けて、これから始まる新たな生活に頑張って欲しいと思います。
今後は、実習実施者とわたくしたちが
技能実習生のみなさんを全力でサポートしていきますので、
日本での技能実習を共に頑張っていきましょう！
本日、中部国際空港に新たな技能実習生が８名が日本に入国致しました。
今回、入国した技能実習生の中には、
久しぶりの男性技能実習生3名も入国してきました。
女性技能実習生の存在感に負けず、
これまで勉強してきた日本語でしっかりと技能実習に励んでもらいたいと思います。
しかし、初めの日本での技能実習は戸惑いがあると思いますが、
少しずつ日本で多くの事を学びながら、母国に寄与できる大きな人材となってもらいたいです。
私たち監理団体が受入れ企業様と技能実習生の架け橋となり、
本日入国してきた外国人技能実習生たちを含め現在在留中の他の受入れ企業の技能実習生たちが
安心して日本で共生できるように全力でサポートして参ります！
先日、企業様から技能実習生との懇親会にお誘いを頂き参加して参りました。
3社合同での懇親会は、若い技能実習生のパワーと食べっぷりに終始圧倒されっぱなしでした。
技能実習生の皆さんが大好きなお肉だったせいか、
お酒もかなり注文が多く企業の幹事の方もビックリされてました。。。
「モー、ハイ、バー、ヨォー！」（ベトナム流乾杯！）が連呼され、
大いに大盛り上がりの夜でした！
このような息抜きはとても大切だと実感した夜でした。
企業様お招き頂き、ありがとうございました。
本日、中部国際空港に新たな技能実習生が16名が日本に入国致しました。
今回は少し多人数での入国となりました。
今回、初めて技能実習生の受入れを行う企業様がいます。
企業様も長い月日を掛けて、受入れの準備をされてきたのでご不安はあったと思います。
本日、やっと日本の地で久しぶりにお顔合わせができて、
双方安心している表情がみれて、わたくしたちも安心致しました。
本日、入国した技能実習生は、
若い技能実習生たちですので、
初めての日本、初めての海外なので、かなりの戸惑いがあると思います。
しかし、これから日本で多くの事を学び、失敗をしたりして、
大きな自信となって母国に寄与できる大きな人材となっていくことでしょう。
もちろん、受入れ企業様においても大きな存在になっていくと信じております。
今後とも、私たち監理団体が受入れ企業様と技能実習生の架け橋となり、
本日入国してきた外国人技能実習生やこれから来日する技能実習生たちを含め、
現在在留中の技能実習生たちが安心して日本で共生できるように全力でサポートして参ります！
本日、7月に入国した技能実習生3名の
入国後講習が無事に修了しました。
これから実習実施者へ配属となります。
（右から二番目はステキな学校の先生です）
入国後講習では、講習先の先生や職員の方々に大変お世話になりました。
これから日本で行う技能実習と日常生活上での
大切なことを色々とご指導頂きありがとうございました。
さて、本日は、これから各実習実施者（企業）の宿舎へ移動となります。
入寮説明を終えたのち、明日から直ぐに技能実習が開始となるので、
暑い日が続きますが体調を崩さないように頑張って下さい。
謙虚な気持ちを忘れず、
健康に気を付けてこれから始まる技能実習に頑張って下さい。
今後は、実習実施者とわたくしたちが
技能実習生のみなさんを全力でサポートしていきますので、
日本での技能実習を共に頑張っていきましょう！
本日、日本での3年の技能実習を終えた技能実習生が帰国の途につきました。
3年という長くて短い期間だったと思います。
日本に滞在した期間はほんのわずかな時間ですが、
技能実習生のみなさんにとって、帰国後からが人生の本番です。
健康に気を付けて元気で頑張って欲しいと思います。
寂しいですが、帰国後、少しでも日本のことを思い出してくれると私たちも嬉しいです。
私たちが技能実習生のみなさんに出会えたことは、
ご協力頂けたいろいろな方々のおかげだと感謝しています。
技能実習生のみなさんも日々感謝の気持ちを忘れずに、
これからの人生が素晴らしい日々になるように心から願っています。
遠い日本から、今後のベトナムの発展と皆さんのご多幸をお祈りしています。
また逢える日を楽しみにしています。
