お知らせ・新着情報News & Information
お知らせ・新着情報


技能実習生のみなさんへ外出等自粛継続のお願い Hãy tiếp tục hạn chế đi ra bên ngoai

2021/04/21

不要不急の外出や久しぶり会う友人との面会の自粛のお願いについて

Kêu gọi các bạn không có việc cần, không có việc gấp thì hãy tự kiềm chế đi ra bên ngoài, họp mặt bạn bè lâu ngày gặp lại.

 

 

まず、このお願いは、技能実習生のみなさん個人個人の健康と命を守るためのお願いです。

Trước tiên là lời kêu gọi này là lời kêu gọi để bảo vệ sức khỏe và tính mạng của từng người thực tập sinh kỹ năng

 

 

その次にみなさんの周りの仲間(会社の人たち、会社の技能実習生のみなさん、周りの友人たちなど)の

健康と命を守るために必要な自粛ということを理解して下さい。

Tiếp theo đó là hãy thấu hiểu sự kiềm chế cần thiết này là để bảo vệ sức khỏe và tính mạng củ người thân xung quanh các bạn

(người trong công ty, những bạn thực tập sinh trong công ty, bạn bè xung quanh)

 

 

みなさんが長い自粛生活での疲れやストレスを感じていることは十分に理解しています。

Chúng tôi hiểu rõ tận tường cảm giác mệt mỏi và căng thẳng thần kinh vì sinh hoạt tự kiềm chế trong thời gian dài

この自粛生活は、ひとりだけで我慢していることではないことも理解して下さい。

Mong các bạn hiểu rằng sinh hoạt tự kiềm chế này cũng không phải là sự chịu đựng chỉ một người

自粛生活は世界中で誰もが同じ条件のもとでチャレンジしている壮大なるミッションです。

Sinh hoạt kiềm chế là nhiệm vụ to lớn thữ thách xuất phát cùng điều kiện bất kỳ ai trên thế giới

間違った行動をしている人の真似だけは絶対にしないで下さい。

Tuyệt đối không bắt chước người chỉ có hành động khác

 

 

ひとりひとりの意識と行動で、みなさんの周りに守れるものがあることを考えて下さい。

Hãy suy nghỉ là hành động có ý thức của từng người, từng người một sẽ là sự bảo vệ những người xung quanh các bạn

 

 

ひとりひとりの行動が、みんなの未来へと繋がります。

Hành động của từng người, từng người một sẽ kết nối đến tương lai các bạn.

 

 

技能実習生のみなさんへ外出等自粛継続のお願い

Hãy tiếp tục hạn chế đi ra bên ngoai

 

 

Hãy ở nhà

Cảm ơn bạn đã bảo vệ chúng tôi an toàn

Giữ lại mạng sống của bạn và người thân của bạn

Hành động của bạn cứu nhiều mạng sống con người

 

 

 

【Các biện pháp chung để phòng ngừa và kiểm soát coronavirus mới (COVID-19)】

 

 

 

 

 

<緊急事態宣言について bố tình trạng khẩn cấp

日本政府が緊急事態宣言を発出した該当する地域に出掛けることは絶対に止めて下さい。

 

Tuyệt đối không được đi đến khu vực liên quan mà Chính Phủ Nhật tuyên bố tình trạng khẩn cấp.

 

日本政府が緊急事態宣言を発出した該当する地域に出掛けることは絶対に止めて下さい。

Tuyệt đối không được đi đến khu vực liên quan mà Chính Phủ Nhật tuyên bố tình trạng khẩn cấp.




前のページに戻る

人と人がつむぐ、ビジネスのお手伝い。N・T・I事業協同組合

ページトップへ